Taalverhalen
Verhalen van mensen die Nederlands leren
Bibliotheek Den Haag presenteert de expositie: Taalverhalen in Den Haag. In deze expositie staan portretten en persoonlijke verhalen centraal van mensen die Nederlands als tweede taal leren. Het spreken van de Nederlandse taal betekent beter mee kunnen doen in de samenleving, het zorgt voor verbinding en je thuis voelen in onze stad. Dit is erg belangrijk en daarvoor vragen we in deze expositie aandacht. We brengen diverse taalverhalen in beeld en hopen daarmee anderen te motiveren om ook een volgende stap te zetten in hun taalreis.
Iedere geportretteerde is bezig met het leren van de Nederlandse taal, we omarmen ieders taalreis en hebben de interviews niet aangepast.
Van 7 tot en met 14 september 2026 is de expositie Taalverhalen in Den Haag te zien in het Atrium van het stadhuis.
Wil je beter Nederlands leren? Of ken je iemand die graag beter Nederlands wil leren? Meld je hier aan voor gratis advies. Of kom gezellig langs bij het Taalhuis op de tweede verdieping van de Centrale Bibliotheek.
Wees niet bang om fouten te maken— Svitlana Bobukh
Wat is je naam? Svitlana Bobukh.
Wat is je leeftijd? Ik ben 65.
Waar kom je vandaan? Ik kom uit Oekraïne. Ik woonde in Marioepol.
Hoe lang woon je in Nederland? Ik woon al 4 jaar in Nederland.
Wanneer ben je begonnen met het leren van de Nederlandse taal? Ik ben in september 2022 begonnen met het leren van Nederlands. Ik heb me ingeschreven bij Mondriaan, maar ik begon het Nederlands zelfstandig te leren.
Waarom ben je Nederlands gaan leren? Ik begon Nederlands te leren want ik ben in Nederland terechtgekomen. Ik moet in de winkels en in het openbaar vervoer met mensen communiceren. Dit is erg interessant.
Hoe vond je het in het begin om Nederlands te leren? In het begin begon ik de taal te leren via Duolingo. Maar mijn Engels is niet zo goed. Ik luisterde naar gesprekken van mensen op straat. Maar Nederlanders spreken erg snel en ik kon er geen enkel woord van verstaan. Bovendien spreken veel mensen op straat andere talen, -Engels, Turks of Spaans. Dit waren mijn grootste moeilijkheden.
Wie of wat heeft jou geholpen bij het leren van de taal? Mijn eerste leraar was Karin. Ze kwam bij onze locatie om Nederlands les voor een vrouw te geven. Ik vroeg haar of ik haar les mocht bijwonen. Dit waren mijn eerste Nederlandse lessen. Maar ik begreep niet altijd wat Karin me vertelde. En helaas waren dit alleen 20 lessen. Later kwam ik erachter dat een docent van Mondriaan op een andere locatie les gaf aan Oekraïners. Juist deze lessen vormden de fundamentele basis voor mij. Marjan, een docent van Mondriaan, gaf aan mij informatie over bibliotheek. Nu probeer ik elke vrijdag naar de bibliotheek te gaan.
Wat heeft het leren van Nederlands jou opgeleverd? Ik ga naar de markt en praat met de verkopers. Ik heb een baan gevonden en de sollicitatieprocedure zelf doorlopen. Vroeger was ik totaal niet in staat om telefonisch in het Nederlands te communiceren. Dat is voor mij niet zo’n groot probleem meer.
Tegen welke taaluitdagingen loop je nog aan? Nederlanders spreken erg snel en dat is voor mij het grootste probleem. En uitspraak is ook moeilijk voor mij.
Wat is het eerste Nederlandse woord dat je je kan herinneren? Alstublieft en goedemorgen. Ik denk dat dit belangrijke eerste woorden zijn die je in elke taal als eerste zou moeten leren.
Mijn grappigste Nederlandse woord: Klokhuis. Dit woord bestaat uit twee losse woorden maar hebben allebei niets te maken met een appel.
Waar ben je het meest trots op als je terugkijkt op jouw taalreis? Ik heb geen talent voor het leren van talen, voor mij is wiskunde makkelijker te begrijpen dan talen. Maar het lukte me niet alleen om Nederlands te leren begrijpen, maar ook om mijn Engels wat te verbeteren.
Welk advies zou je willen meegeven aan mensen die net beginnen met het leren van Nederlands? Wees niet bang om fouten te maken. Ik kan nog niet goed Nederlands spreken. Maar Nederlanders proberen me te begrijpen. Ze glimlachen altijd, maar proberen me te begrijpen.
Mijn taalverhaal in één woord: Geef nooit op.
Taal heeft veel deuren voor mij geopend!— Siddharth Gupta
Wat is je naam? Siddharth Gupta.
Wat is je leeftijd? 37 jaar.
Uit welk land kom je? Waar heb je gewoond? Ik kom uit India en heb gewoond in New Delhi, de hoofdstad van India.
Hoe lang woon je in Nederland? Ik woon bijna 3.5 jaar in Nederland inclusief 2.5 in Den Haag. Vroeger heb ik voor 1 jaar in Voorburg gewoond.
Wanneer ben je begonnen met het leren van de Nederlandse taal? Ik ben twee jaar geleden begonnen met studeren maar ik ben echt bezig met leren sinds een jaar.
Waarom ben je Nederlands gaan leren?
Ik had het gevoel dat ik de goede baankansen misliep omdat ik geen Nederlands sprak, dus begon ik om Nederlands te leren maar nu geniet ik van het proces, ik voel me meer geïntegreerd en ik ga niet meer de taal kwijtraken.
Waar heb je Nederlands geleerd?
Tot A2 niveau, heb ik zelf geleerd. Voor B1 had ik lees gevolgd bij een Taal institute. Daarna ben ik zelfstandig bezig om mijn Nederlands te verbeteren. Voor een lange tijd was ik op zoek naar een plek waar ik met mensen gemakkelijk kon oefenen en afgelopen manden ga ik naar verschillende bibliotheken in de buurt elke week.
Wat is het eerste Nederlandse woord dat je je kan herinneren?
De ene van de eerste nieuwe woorden die ik me duidelijke herinner is “probeer” want toen ik tegen kwam een post op facebook met woorden “probeer badminton”, wist ik al dat heeft iets te maken met “trying badminton for beginners.” Dit woord houd een bijzonder plek in mijn hart want het leidt tot een begin van mijn “badminton journey”.
Wat heeft het leren van Nederlands jou opgeleverd?
Het helpt me bijna overal. Het ga mijn baankansen vergroten. Het helpt vriendschappen maken, cultuur duidelijk te begrijpen en netwerk op te bouwen.
Waar ben je het meest trots op als je terugkijkt op jouw taalreis? Ik ben trots dat ik moed om door te zetten en ondanks de obstakels niet opgaf.
Welk advies zou je willen meegeven aan nieuwe NT2-leerders? Blijf oefenen, blijf leren. Wees niet bang en heb geduld. Het komt zeker goed als je volhoudt.
Mijn taalverhaal in één woord: Bijzonder.
Ik wil me nog verder ontwikkelen met taal— Damla van Gessel
Wat is je naam? Damla van Gessel.
Wat is je leeftijd? Ik ben 25 jaar oud.
Uit welk land kom je? Waar heb je gewoond? Ik kom uit Turkije en heb in Adana gewoond.
Hoe lang woon je in Nederland? Ik ben 3 jaar in Nederland.
Wanneer ben je begonnen met het leren van de Nederlandse taal? Ik ben twee jaar geleden met Nederlandse taal leren begonnen.
Waarom ben je Nederlands gaan leren? Omdat mezelf beter uit kunnen leggen en andere mensen beter te kunnen begrijpen.
Waar heb je Nederlands geleerd? Ik heb bij de bibliotheek en school geleerd.
Wie of wat heeft jou geholpen bij het leren van de taal? Mijn docenten, mijn taalcoach en mijn man hebben geholpen.
Wat heeft het leren van Nederlands jou opgeleverd? Ik kan me nu goed kunnen uitleggen, begrijpen en praten, op mijn werk , thuis en bij de winkels. Vroeger lukte niet zo goed. Toen ik bij het sollicitatie op gesprek ging , hielp de taal, want ik kon me goed uitgelegd en kreeg ik een baan.
Hoe vond je het in het begin om Nederlands te leren? Ik vond het in het begin wel moeilijk , de sommige worden moeilijk uitspreken en lidwoorden.
Mijn moeilijkste Nederlandse woord: Verschrikkelijk. Ik probeerde wel deze woord te gebruiken maar lukte niet om uit te spreken.
Waar ben je het meest trots op als je terugkijkt op jouw taalreis? Als ik terugkijk op mij taalreis dat ik ben blijven oefenen en steeds meer zelfvertrouwen heb gekregen.
Mijn woord voor de toekomst: Ontwikkeling, ik wil me nog verder ontwikkelen met taal.
Welk advies zou je willen meegeven aan nieuwe NT2-leerders? Ik zou zeggen de Nederlandse taal is wel moeilijk maar ze moeten nooit opgeven en altijd doorgaan.
Mijn taalverhaal in één woord: Komt goed.
Leer iedere dag een klein beetje— Ruslan Salikhianov
Wat is je naam? Ruslan Salikhianov
Wat is je leeftijd? 43
Uit welk land kom je? Waar heb je gewoond? Ik ben in Tadzjikistan geboren maar ook gewoond in Ruskand, Kazachstan en Engeland.
Hoe lang woon je in Nederland? 8 jaren.
Wanneer ben je begonnen met het leren van de Nederlandse taal? Sinds ik hier kwam, 8 jaar geleden.
Waarom ben je Nederlands gaan leren? Ik denk dat het belangrijk is om de lokale taal te spreken.
Wat heeft jou geholpen bij het leren van de taal? De beste manier voor mij was om elke dag 10-15 minuten kleine dingetjes te doen.
Waar heb je Nederlands geleerd? Meestal heb ik dat thuis en in de bibliotheek geleerd een ook met mijn taalpartner Linda.
Waar gebruik je Nederlands het meest? In de winkels, cafés en bij gemeentelijke communicatie.
Kun je een situatie noemen waarin taal lastig is? Vooral met juridische onderwerpen.
Mijn moeilijkste Nederlandse woord: Scheveningen. De “sch”-klank is moeilijk om uit te spreken.
Kun je een situatie noemen waarin taal deuren voor je opende? Sommige van mijn collega’s spreken geen Engels. Dan kan de Nederlandse taal helpen om een band te maken.
Mijn grappigste Nederlandse woord: Kwal. Omdat het klinkt zoals het eruitziet en omdat het ook tegen een man gezegd kan worden.
Waar ben je het meest trots op als je terugkijkt op jouw taalreis? Mijn ontwikkeling.
Welk advies zou je willen meegeven aan nieuwe NT2-leerders? Doe liever elke dag een kleine poging, dat is beter dan één keer per week een grote.
Mijn taalverhaal in één woord: Reis.
Onze dochter is een belangrijke motivatie— José Luis Aguilera, Gabriela Dalmasso en Alejandrina Aguilera Dalmasso
Wat is jullie naam? José Luis Aguilera, Gabriela Dalmasso en Alejandrina Aguilera Dalmasso.
Wat is jullie leeftijd? 42, 46 en 8 jaar.
Uit welk land komen jullie? Waar hebben jullie gewoond? Wij komen uit Argentinië. Wij hebben ook in Canada en Italië gewoond.
Hoe lang wonen jullie in Nederland? Wij wonen al zeven jaar in Nederland.
Wanneer zijn jullie begonnen met het leren van de Nederlandse taal? Wij zijn in ons tweede jaar in Nederland begonnen met Nederlands leren.
Waarom zijn jullie Nederlands gaan leren? Toen onze dochter naar een Nederlandse school ging, begrepen wij dat wij Nederlands moesten leren. Wij willen haar kunnen helpen met school, zoals onze ouders ons vroeger hielpen. Dit is voor ons een belangrijke motivatie. In het begin begonnen wij elk gesprek in het Engels. Later vonden wij dat wij eerst Nederlands moesten proberen, omdat wij hier wonen. Nederlands leren hoort voor ons bij leven en meedoen in Nederland.
Hoe vonden jullie het in het begin om Nederlands te leren? In het begin was het moeilijk. Nederlands is heel anders dan Spaans. De leraren waren heel geduldig, maar zij spraken alleen Nederlands. Daarom moesten wij goed luisteren en veel oefenen.
Wie of wat heeft jullie geholpen bij het leren van de taal? Onze leraren, wijzelf en taalapps hebben ons geholpen.
Waar hebben jullie Nederlands geleerd? Wij hebben Nederlands geleerd bij ROC Mondriaan en Taal in de Buurt. Wij zijn ook een paar keer naar het Taalhuis in de bibliotheek gegaan. Wij konden daar echt Nederlands spreken met mensen die ongeveer hetzelfde niveau hadden.
Ons meest bijzondere Nederlandse woord: Appel. Dit was het eerste Nederlandse woord was dat wij onze dochter hoorden zeggen, tijdens het avondeten. Eerst begrepen wij haar niet, omdat wij dachten dat zij Spaans sprak. Toen begrepen wij dat zij Nederlands sprak. Dat was het begin van haar eigen taalreis. Wij wisten toen dat wij ook verder Nederlands moesten leren.
Ons belangrijkste woord: Geen woord, maar de zin: “Ik wil graag…” Wij kunnen deze zin in veel situaties gebruiken. Daardoor kunnen wij makkelijker zelf iets vragen.
Wat heeft het leren van Nederlands jullie opgeleverd? Nederlands spreken geeft ons meer vertrouwen en het gevoel dat wij erbij horen. Nu kunnen wij een telefoongesprek in het Nederlands beginnen en uitleggen wat wij nodig hebben. Wij kunnen ook Nederlands gebruiken in winkels, restaurants en andere plaatsen.
Kunnen jullie een situatie noemen waarin taal lastig was? Vooral groepsgesprekken zijn moeilijk. Mensen praten snel en soms tegelijk. Dan missen wij woorden en is het moeilijk om alles te volgen.
Waar zijn jullie het meest trots op als jullie terugkijken op jullie taalreis? Een moment waar wij trots op zijn, is de eerste keer dat wij een afspraak bij de huisarts maakten en het hele gesprek in het Nederlands deden.
Wat hopen jullie nog te bereiken met de Nederlandse taal? Wij willen steeds meer momenten vinden om Nederlands te spreken en wij willen dat met meer vertrouwen doen met een grotere woordenschat.
Ons woord voor de toekomst: Consistentie, omdat wij regelmatig willen blijven oefenen.
Welk advies zouden jullie willen meegeven aan nieuwe NT2-leerders? Begin elk gesprek in het Nederlands, ook als je nog maar een beetje Nederlands kent.
Ons taalverhaal in één woord: Groeiproces, langzaam maar zeker.
Achter ieder taalverhaal staat een mens met dromen, uitdagingen en doorzettingsvermogen. Wij bedanken alle deelnemers die hun verhaal met ons hebben gedeeld. Ook danken wij de vele taalvrijwilligers, docenten, taalmaatjes, taalaanbieders en maatschappelijke organisaties die iedere dag bijdragen aan een stad waarin iedereen kan meedoen.
Een speciale dank aan:
Geportreteerden: Damla van Gessel, Siddharth Gupta, Ruslan Salikhianov, Svitlana Bobukh, José Luis Aguilera, Gabriela Dalmasso, Alejandrina Aguilera Dalmasso.
Fotograaf: Martijn Beekman
Vormgeving: Sophie Mittenburg
Projectleiders: Diana Weber, Habiba Bouhalhoul en Ryanne Kelly
